意思:两颗心只要永远相爱不变,又何必一定要每一天厮陪相伴。
原文:纤云弄巧,飞星传恨,银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢,便胜却人间无数。柔情似水,佳期如梦,忍顾鹊桥归路。两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮。
译文:薄薄的云层变幻着精妙的图案,流星飞舞传达着精心制作的遗憾。牛郎和织女一言不发,各自横越过漫长的银汉。秋风白露相逢虽短,却比世上无数平凡的日日夜夜都好。缱绻的柔情像流水般绵绵不断,重逢的约会如梦影般缥缈虚幻,鹊桥上怎忍心把归路回看。只要两颗心永远相爱,又何必一定要天天相伴!
又到了牛郎织女相会的日子,天下有情人趁此机会表心意诉衷肠,希望得到鹊桥上两位神仙的祝福。但各位了解牛郎织女的恋爱史吗?他俩是如何成为恋人的?他们恋爱故事中是否隐藏着某些已经被遗忘的细节?下面就让我们共同来探究一番。
有关牛郎织女最早的文字记载出现在西周时期的《诗经·小雅·大东》。译文引自《诗经注析》:有人进贡美酒,周人嫌它像水浆。有人进贡佩玉带,周人嫌它不够长。天上银河虽宽广,用作镜子空有光。织女星座三只角,一天七次移位忙。虽然来回移动忙,不能织出好花样。牵牛星儿亮闪闪,不能用来驾车辆。早上启明出东方,傍晚长庚随夕阳。毕星似网长柄弯,斜挂在天没用场。
按照《诗经注析》的题解,这是东方诸侯国的臣民讽刺周王室只知搜瓜财物、奴役人民,虽居高位,却不能解除东方人民的苦难的诗,此时牛郎织女还只是以两颗星星的身份被借用来抒发情感。
西汉时,织女首先获得了神位,身份是天帝的孙女。《史记‧天官书》云︰译文引自华语网相关注释:南斗宿是天庙,它的北边有建星。建星,如同天庙前的旗。牵牛宿就是庙前祭祀的牺牲。牵牛以北是河鼓宿,河鼓中的大星,代表上将;左右小星,代表左右将。又有婺女宿,它的北边是织女星。织女,是天帝的孙女。
而且牛郎织女开始被人像化并出现在西汉墓室的壁画和东汉画像石上。同时有东汉时期班固介绍长安昔日之繁华的《西都赋》为证,集乎豫章之宇,临乎昆明之池。左牵牛而右织女,似云汉之无涯。牛郎织女终于从天上的星星变成了人像化的一男一女。
至于为什么采用一男一女的人物形象,大概与先秦两汉时期逐渐定型的男耕女织农业文化有关。成书于战国时期的《管子·轻重甲》有云,农不耕,民或为之饥。一女不织,民或为之寒。另外西汉贾谊在《新书·无蓄》也提到,管子曰:‘仓廪实,知礼节;衣食足,知荣辱。’民非足也,而可治之者,自古及今,未之尝闻。古人曰:‘一夫不耕,或为之饥;一妇不织,或为之寒。’生之有时,而用之无节,则物力必屈。
虽然牛郎织女获得了拟人的身份,但他们之间的关系和故事还有待补充。鉴于牵牛星和织女星被银河所隔,这一天文现象常常被文人借来表达恋人因分离而积郁的相思之苦。如成诗